1 00:00:08,491 --> 00:00:10,320 Si bien hay alguna evidencia 2 00:00:10,355 --> 00:00:13,496 Bram Stoker sí estudió folklore de Europa del Este 3 00:00:13,530 --> 00:00:15,394 para crear Drácula, 4 00:00:15,429 --> 00:00:19,157 muchos ahora creen que él podría haber estado inspirado 5 00:00:19,191 --> 00:00:23,609 por los grandes irlandeses Hambruna, 1845 a 1852. 6 00:00:23,644 --> 00:00:25,749 Nació en 1847. 7 00:00:25,784 --> 00:00:28,580 a un acomodado familia en Dublín. 8 00:00:28,614 --> 00:00:30,375 ♪♪ 9 00:00:30,409 --> 00:00:32,170 Durante muchos años, 10 00:00:32,204 --> 00:00:34,310 algunas imágenes de las victimas del hambre 11 00:00:34,344 --> 00:00:36,346 atormentaba al pueblo de Irlanda. 12 00:00:36,381 --> 00:00:39,867 Sus formas esqueléticas. el Rumores de canibalismo. 13 00:00:39,901 --> 00:00:42,490 Lo llamaron Negro '47. 14 00:00:42,525 --> 00:00:45,597 El peor año de la hambruna. 15 00:00:45,631 --> 00:00:48,393 Es posible que se hayan filtrado más mitos. 16 00:00:48,427 --> 00:00:50,153 Um, querido debido... 17 00:00:50,188 --> 00:00:53,639 la historia de la mujer forzada en un matrimonio terrible. 18 00:00:53,674 --> 00:00:55,538 Ella se quitó la vida, 19 00:00:55,572 --> 00:00:58,748 pero resucitó de entre los muertos para vengarse de... 20 00:00:58,782 --> 00:01:03,201 Los matrimonios concertados eran muy común en Irlanda durante un tiempo. 21 00:01:03,235 --> 00:01:07,377 [Se burla] ¿Crees que él lo sabría. 22 00:01:07,412 --> 00:01:08,792 Tal vez nosotros, eh... 23 00:01:08,827 --> 00:01:10,760 Tomaremos un descanso. 24 00:01:10,794 --> 00:01:14,591 Um, continuaremos en el... en la iglesia. 25 00:01:14,626 --> 00:01:16,145 Donde se dice, um, 26 00:01:16,179 --> 00:01:19,286 Brendan Behan una vez peleó con un sacerdote. 27 00:01:19,320 --> 00:01:21,702 Brendan Behan luchó con muchos sacerdotes. 28 00:01:21,736 --> 00:01:24,153 Espera, ¿sabes esto? ¿Cosas en absoluto o...? 29 00:01:24,187 --> 00:01:27,121 ¿Por qué no simplemente ¿Cállate? 30 00:01:27,156 --> 00:01:30,159 Sólo estoy tratando de ayudar. 31 00:01:30,193 --> 00:01:32,920 ♪♪ 32 00:01:32,954 --> 00:01:34,715 -¿Quién crees que eres? -¿Disculpe? 33 00:01:34,749 --> 00:01:36,234 ¿Quién crees que eres? 34 00:01:36,268 --> 00:01:39,306 ♪♪ 35 00:01:39,340 --> 00:01:41,549 Esta es la décima vez He hecho esta gira. 36 00:01:41,584 --> 00:01:44,552 aprendes algo nuevo cada vez. 37 00:01:44,587 --> 00:01:46,761 Es absolutamente fascinante. 38 00:01:46,796 --> 00:01:48,660 [El hombre grita] 39 00:01:48,694 --> 00:01:50,213 ¡Ayuda! 40 00:01:50,248 --> 00:01:52,353 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 41 00:01:52,388 --> 00:01:54,217 [Respirando pesadamente] 42 00:01:54,252 --> 00:01:56,495 Está muerto. Está muerto. 43 00:01:56,530 --> 00:02:04,530 ♪♪ 44 00:02:05,332 --> 00:02:07,575 [Suena el tema musical] 45 00:02:07,610 --> 00:02:15,610 ♪♪ 46 00:02:17,275 --> 00:02:25,275 ♪♪ 47 00:02:26,767 --> 00:02:29,942 Solo digo, tu solo quedan unos meses 48 00:02:29,977 --> 00:02:32,462 y todos los mejores lugares obtienen reservado con años de antelación. 49 00:02:32,497 --> 00:02:33,774 Gracias. 50 00:02:33,808 --> 00:02:35,465 A menos que vayas levantar una tienda de campaña 51 00:02:35,500 --> 00:02:36,984 en el jardín trasero, pero la última vez que lo comprobé, 52 00:02:37,018 --> 00:02:40,021 tú y Cormac vivieron en un apartamento. 53 00:02:40,056 --> 00:02:42,921 Tienes una enfermedad obsesión con mi boda. 54 00:02:42,955 --> 00:02:44,233 De todos modos, he contratado un planificador de bodas. 55 00:02:44,267 --> 00:02:45,786 -¿Qué? -Bueno, ella es brillante. 56 00:02:45,820 --> 00:02:47,339 y ella nos consiguió un gran lugar. 57 00:02:47,374 --> 00:02:49,341 Puedes retirarte. 58 00:02:49,376 --> 00:02:50,618 Ah, jefe. 59 00:02:50,653 --> 00:02:52,517 -¿Qué tenemos? -Adentro. 60 00:02:52,551 --> 00:02:54,450 Noël Curry, 52 años. 61 00:02:54,484 --> 00:02:56,348 Patólogo dice heridas de arma blanca fueron causados por un largo, 62 00:02:56,383 --> 00:02:58,592 dispositivo de dos puntas, como un tenedor de cocina. 63 00:02:58,626 --> 00:03:00,352 ¿Un tenedor? 64 00:03:00,387 --> 00:03:01,905 Quiero decir, Drácula mata con los dientes. 65 00:03:01,940 --> 00:03:03,838 no quiero escuchar Todo lo relacionado con Drácula. 66 00:03:03,873 --> 00:03:04,908 Por favor. -Bueno, sólo digo 67 00:03:04,943 --> 00:03:06,255 estaban literalmente hablando 68 00:03:06,289 --> 00:03:07,566 sobre Bram Stoker. -¡Ah-ah-ah! 69 00:03:07,601 --> 00:03:09,741 hemos hecho el entrevistas iniciales 70 00:03:09,775 --> 00:03:11,674 con todos en la gira. 71 00:03:11,708 --> 00:03:13,400 estaban en un descanso cuando desapareció. 72 00:03:13,434 --> 00:03:15,367 Nadie lo vio. O eso afirman. 73 00:03:15,402 --> 00:03:16,713 todos estan diciendo había carne 74 00:03:16,748 --> 00:03:18,301 entre la guía y la víctima. 75 00:03:18,336 --> 00:03:19,578 Y fue la guía quien encontró a la víctima. 76 00:03:19,613 --> 00:03:20,821 Dijo que estaba explotando salir al baño. 77 00:03:20,855 --> 00:03:22,478 -Este es Simon Burke. -Sí. 78 00:03:22,512 --> 00:03:24,721 Y también afirma que Nunca había conocido al hombre antes. 79 00:03:24,756 --> 00:03:27,655 Estamos investigando Los antecedentes de Noel. 80 00:03:27,690 --> 00:03:30,796 ¿Sabes qué? Vampiros Sólo mata de noche. 81 00:03:30,831 --> 00:03:32,660 Jesús lloró. ¿Quieres parar? 82 00:03:32,695 --> 00:03:34,593 Mira, vamos a una cosa clara. 83 00:03:34,628 --> 00:03:36,595 Drácula no hizo esto. 84 00:03:36,630 --> 00:03:39,874 O Frankenstein o Pennywise o cualquier otro monstruo de una novela. 85 00:03:39,909 --> 00:03:41,531 Lo último que queremos es mi madre tomando aire 86 00:03:41,566 --> 00:03:42,946 de esto y besándose esto es una especie de... 87 00:03:42,981 --> 00:03:46,053 -Crimen de inspiración literaria. -[Suspiros] 88 00:03:46,087 --> 00:03:47,848 -Señora. -No me mires así. 89 00:03:47,882 --> 00:03:49,436 Hay una razón. 90 00:03:49,470 --> 00:03:50,782 ¿Es porque ella es ¿Un experto en Drácula? 91 00:03:50,816 --> 00:03:51,990 Bueno, ella es una experto en todo. 92 00:03:52,024 --> 00:03:54,406 -Soy. -Quise decir literario. 93 00:03:54,441 --> 00:03:55,994 Conozco a Curry. 94 00:03:56,028 --> 00:03:57,892 Él es el Ministro de Primo segundo de Justice. 95 00:03:57,927 --> 00:04:00,412 Y todos sabemos de qué se trata Esto sucederá en el gabinete, Charlie. 96 00:04:00,447 --> 00:04:02,483 Una reorganización. Su el trabajo está en juego. 97 00:04:02,518 --> 00:04:04,002 Su cometido es la ley y el orden. 98 00:04:04,036 --> 00:04:06,004 Y su propio primo acaba de ser asesinado. 99 00:04:06,038 --> 00:04:07,833 Y si su trabajo está en juego... 100 00:04:07,868 --> 00:04:09,110 El mío también lo es. 101 00:04:09,145 --> 00:04:11,389 Entonces, sí, llamé a tu madre. 102 00:04:11,423 --> 00:04:13,529 Por mucho que duela que lo admita, 103 00:04:13,563 --> 00:04:15,600 ella sabe más que nosotros... 104 00:04:15,634 --> 00:04:17,015 sobre literatura. 105 00:04:17,049 --> 00:04:19,811 ♪♪ 106 00:04:19,845 --> 00:04:22,469 Jefe. 107 00:04:22,503 --> 00:04:23,677 Ayúdame. 108 00:04:23,711 --> 00:04:26,127 ♪♪ 109 00:04:26,162 --> 00:04:27,577 Podría ser Drácula. 110 00:04:27,612 --> 00:04:29,752 Puaj. Cristo. 111 00:04:29,786 --> 00:04:33,411 Está imitando el El asesinato más sangriento de Drácula. 112 00:04:33,445 --> 00:04:35,689 el asesinato de lucy westenra 113 00:04:35,723 --> 00:04:38,519 en una tumba en un cementerio. 114 00:04:39,969 --> 00:04:42,109 No es que no lo hayas hecho Le pedí ayuda antes. 115 00:04:42,143 --> 00:04:44,525 -Cierto, pero ¿estamos todos de acuerdo...? -Drácula no hizo esto. 116 00:04:44,560 --> 00:04:47,356 -Gracias. -Lucy realmente muere. 117 00:04:47,390 --> 00:04:48,736 por Van Helsing y Arthur. 118 00:04:48,771 --> 00:04:50,462 -Puaj. Me rindo. -Creo que deberíamos hablar con 119 00:04:50,497 --> 00:04:51,774 las otras personas en la gira. 120 00:04:51,808 --> 00:04:53,362 Podría haber sido alguien más. 121 00:04:53,396 --> 00:04:55,053 Sí, excepto que eran los de los libros. 122 00:04:55,087 --> 00:04:56,951 Te conseguiré una lista. 123 00:04:56,986 --> 00:04:59,471 La influencia del ministro Mantén esto fuera de los periódicos. 124 00:04:59,506 --> 00:05:00,783 Mantennos en el bucle en todo, 125 00:05:00,817 --> 00:05:02,440 y no interponerse en nuestro camino. 126 00:05:02,474 --> 00:05:04,511 ¿Cuándo alguna vez hemos llegado? en el camino de algo? 127 00:05:06,616 --> 00:05:12,139 ♪♪ 128 00:05:12,173 --> 00:05:17,800 ♪♪ 129 00:05:17,834 --> 00:05:19,698 Tu hombre Simon ha dado una declaración a los guardias. 130 00:05:19,733 --> 00:05:21,079 Podemos hablar con él después. 131 00:05:21,113 --> 00:05:23,564 Bueno, comenzaremos con eso mañana. 132 00:05:23,599 --> 00:05:26,878 Uh, Fergus, tendré para volver a llamarte. 133 00:05:26,912 --> 00:05:28,500 Me parece bien. 134 00:05:28,535 --> 00:05:30,916 [Conversación confusa] 135 00:05:30,951 --> 00:05:32,918 Antes de que te pongas dramático... 136 00:05:32,953 --> 00:05:35,058 -¿Dramático? -Nuestra nieta está aquí. 137 00:05:35,093 --> 00:05:37,613 -¿Lola? -¿Tenemos más de uno? 138 00:05:37,647 --> 00:05:39,994 Oh, deja de pelear conmigo. 139 00:05:40,029 --> 00:05:42,549 Lola es bienvenida aquí. ¿Qué estás haciendo aquí? 140 00:05:42,583 --> 00:05:46,725 queria ver si tienes reconsideró ayudarme. 141 00:05:46,760 --> 00:05:49,452 El capo... -Puede hacer contigo lo que quiera. 142 00:05:49,487 --> 00:05:50,764 ¿Abuela? 143 00:05:53,180 --> 00:05:55,216 ¿Te lo dijo el abuelo? 144 00:05:55,251 --> 00:05:57,702 Me estoy mudando hasta que partir hacia Georgetown. 145 00:05:57,736 --> 00:05:59,704 Bueno. ¿Por qué? 146 00:05:59,738 --> 00:06:01,637 Ya terminé con que interfieran. 147 00:06:01,671 --> 00:06:03,604 Han arruinado mi vida. 148 00:06:03,639 --> 00:06:06,573 Está bien para mí Quédate aquí, ¿no? 149 00:06:06,607 --> 00:06:08,195 Por supuesto que está bien. 150 00:06:08,229 --> 00:06:10,715 Disculpe. Esta es mi casa. 151 00:06:10,749 --> 00:06:12,406 Mira, Lola, 152 00:06:12,441 --> 00:06:14,926 No creo que Fergus o tu papá manejó esto muy bien. 153 00:06:14,960 --> 00:06:17,135 Pero tus padres te aman. 154 00:06:17,169 --> 00:06:19,862 Y... -¿Entonces no puedo quedarme? 155 00:06:19,896 --> 00:06:21,450 [Suspira] Bien. 156 00:06:21,484 --> 00:06:23,590 Dormiré en el calles hasta que me vaya. 157 00:06:23,624 --> 00:06:25,177 Eso es muy dramático. 158 00:06:25,212 --> 00:06:26,593 ¿Por qué no preparo un poco de té? 159 00:06:26,627 --> 00:06:29,216 y podemos discutir esto correctamente? 160 00:06:29,250 --> 00:06:31,391 Marcelo. ¡Vete a la mierda! 161 00:06:32,668 --> 00:06:36,154 Lola, como decía antes. 162 00:06:36,188 --> 00:06:40,917 No digo que sintiera culpable de inmediato, no lo hice. 163 00:06:40,952 --> 00:06:46,233 A decir verdad, yo sólo disfruta viviendo la buena vida. 164 00:06:46,267 --> 00:06:50,168 ♪♪ 165 00:06:50,202 --> 00:06:53,447 Pero finalmente... 166 00:06:53,482 --> 00:06:57,244 Al final me di cuenta 167 00:06:57,278 --> 00:07:00,558 cuando supe que tenia este hijo ahí fuera. 168 00:07:00,592 --> 00:07:04,562 Y tenía completamente abdicó siendo su papá. 169 00:07:04,596 --> 00:07:06,840 Ya sé todo esto. 170 00:07:06,874 --> 00:07:09,463 Por supuesto. Sé que lo haces. 171 00:07:09,498 --> 00:07:15,262 Pero lo que no darte cuenta es que tu papá 172 00:07:15,296 --> 00:07:18,645 logró convertirse en un padre genial y brillante 173 00:07:18,679 --> 00:07:22,752 a pesar de no tener ninguno modelos a seguir a quienes admirar. 174 00:07:22,787 --> 00:07:24,547 ¿Brillante? 175 00:07:24,582 --> 00:07:27,930 Hizo que mi novio me dejara. 176 00:07:27,964 --> 00:07:31,761 En primer lugar, no puedes hacer cualquiera hace cualquier cosa 177 00:07:31,796 --> 00:07:33,970 no quieren hacer. 178 00:07:34,005 --> 00:07:40,114 En segundo lugar, pensó Charlie. él te estaba protegiendo. 179 00:07:40,149 --> 00:07:43,808 No estoy diciendo que el hizo lo correcto, 180 00:07:43,842 --> 00:07:48,502 pero es obvio que él hará cualquier cosa 181 00:07:48,537 --> 00:07:50,746 para proteger a su pequeña. 182 00:07:50,780 --> 00:07:53,058 Ese es un padre. 183 00:07:53,093 --> 00:07:55,716 ♪♪ 184 00:07:55,751 --> 00:07:57,718 Él te ama, sin embargo. 185 00:07:57,753 --> 00:07:59,789 Él te ama mucho. 186 00:07:59,824 --> 00:08:02,861 Entonces no tiene miedo para dejar que lo odies 187 00:08:02,896 --> 00:08:05,105 hasta que intenta Haz lo mejor para ti. 188 00:08:05,139 --> 00:08:09,903 ♪♪ 189 00:08:09,937 --> 00:08:11,318 Entonces, ¿qué hago? 190 00:08:11,352 --> 00:08:15,633 ♪♪ 191 00:08:15,667 --> 00:08:18,567 Vuelve a casa. 192 00:08:18,601 --> 00:08:21,880 demostrar que eres mayor de edad 193 00:08:21,915 --> 00:08:26,057 y no te vayas para Estados Unidos en malos términos. 194 00:08:26,091 --> 00:08:29,681 Pero en cierto modo, es lo que hago. 195 00:08:29,716 --> 00:08:31,718 Y créeme, no funciona. 196 00:08:31,752 --> 00:08:37,033 ♪♪ 197 00:08:37,068 --> 00:08:42,314 ♪♪ 198 00:08:42,349 --> 00:08:44,731 Bien hecho. 199 00:08:44,765 --> 00:08:47,872 Ella necesitaba ayuda como yo necesito ayuda. 200 00:08:47,906 --> 00:08:49,805 Vamos. 201 00:08:49,839 --> 00:08:52,946 Por los viejos tiempos. 202 00:08:52,980 --> 00:08:56,052 ¿Recuerdas esos? veces, ¿no? 203 00:08:56,087 --> 00:08:58,089 ¿Mmm? 204 00:08:58,123 --> 00:08:59,884 Sólo tú y yo. 205 00:08:59,918 --> 00:09:02,714 Noche calurosa y humeante. 206 00:09:02,749 --> 00:09:04,785 Deja de irrumpir. 207 00:09:04,820 --> 00:09:07,132 [Pasos que se alejan] 208 00:09:07,167 --> 00:09:12,413 ♪♪ 209 00:09:12,448 --> 00:09:17,833 ♪♪ 210 00:09:17,867 --> 00:09:23,079 ♪♪ 211 00:09:23,114 --> 00:09:28,360 ♪♪ 212 00:09:28,395 --> 00:09:30,224 tienes que tener calificaciones para realizar un recorrido 213 00:09:30,259 --> 00:09:31,950 en Irlanda estos días. 214 00:09:31,985 --> 00:09:36,265 Sin primeros auxilios, espacio seguro. requisitos, montones de cosas. 215 00:09:36,299 --> 00:09:40,027 No es que yo simplemente juntarlos. 216 00:09:40,062 --> 00:09:43,168 Dios sabe como va eso afectar mi negocio. 217 00:09:43,203 --> 00:09:45,619 Ya es bastante difícil con toda la competencia. 218 00:09:45,654 --> 00:09:48,104 si, gente mencionado en la gira 219 00:09:48,139 --> 00:09:51,073 con el que tuviste un encuentro la víctima antes de morir? 220 00:09:51,107 --> 00:09:53,454 Eso es una total mentira. Estaba interrumpiendo. 221 00:09:53,489 --> 00:09:55,836 Lo entiendo todo el tiempo. -¿En giras literarias? 222 00:09:55,871 --> 00:09:57,320 Te sorprenderías. 223 00:09:57,355 --> 00:09:59,875 donde estan tus libros, por cierto? 224 00:09:59,909 --> 00:10:02,084 -¿Qué? -Bueno, tu negocio es 225 00:10:02,118 --> 00:10:04,776 hablando de irlandés autores a personas. 226 00:10:04,811 --> 00:10:07,054 no vi ningun libro en cualquier lugar de la casa. 227 00:10:07,089 --> 00:10:09,056 -Encender. -¿En realidad? 228 00:10:09,091 --> 00:10:11,334 Estaba interrumpiendo. ¿Te molesta? 229 00:10:11,369 --> 00:10:13,785 Bueno, si matara a todos quien me estaba molestando. 230 00:10:13,820 --> 00:10:15,684 Y estás seguro de que no lo conocia? 231 00:10:15,718 --> 00:10:18,825 Nos han dicho que el poseía una librería. 232 00:10:18,859 --> 00:10:21,724 No, nunca lo conocí. 233 00:10:21,759 --> 00:10:23,864 ¿Por qué estás aquí? 234 00:10:23,899 --> 00:10:27,074 He hablado con el policía. ¿Quién te contrató? 235 00:10:27,109 --> 00:10:30,491 Somos consultores policiales. 236 00:10:30,526 --> 00:10:32,942 ¿Es eso una cosa? 237 00:10:32,977 --> 00:10:35,496 -Simón miente. -Sí. 238 00:10:35,531 --> 00:10:37,947 yo sospechaba de el en el momento en que dijo Kindle. 239 00:10:37,982 --> 00:10:39,777 Sí, por supuesto que lo eras. 240 00:10:39,811 --> 00:10:42,089 Estás muy ágil hoy. 241 00:10:42,124 --> 00:10:43,815 ¿Aún estás deprimido por Lola? 242 00:10:43,850 --> 00:10:45,196 No me deprimo. 243 00:10:45,230 --> 00:10:47,094 Y si, perdí el amor de mi vida. 244 00:10:47,129 --> 00:10:48,924 La delató. 245 00:10:48,958 --> 00:10:50,684 Ella se irá pronto, ¿sabes? 246 00:10:50,719 --> 00:10:53,376 Mira, ¿no podemos? yo no quiero hablar de ello. 247 00:10:53,411 --> 00:10:55,309 ¿Qué estamos haciendo aquí, de todos modos? 248 00:10:55,344 --> 00:10:57,518 Bueno, la policía empezará. primero con la familia. 249 00:10:57,553 --> 00:11:00,694 Pero si quieres saber qué alguien estaba realmente como, 250 00:11:00,729 --> 00:11:02,731 hablar con la gente que trabajan para ellos. 251 00:11:04,215 --> 00:11:05,803 Está bien. 252 00:11:07,459 --> 00:11:08,771 Estamos cerrados. 253 00:11:08,806 --> 00:11:10,531 La tienda de Noel Curry, ¿verdad? 254 00:11:10,566 --> 00:11:12,948 -¿Quién pregunta? -Estamos consultando a la policía. 255 00:11:12,982 --> 00:11:14,846 sobre su asesinato. 256 00:11:14,881 --> 00:11:16,089 [Se burla] ¿Eso existe? 257 00:11:16,123 --> 00:11:18,194 Ah, muchísimo. 258 00:11:18,229 --> 00:11:20,162 [Suspira] Está bien. Bueno, eh... 259 00:11:20,196 --> 00:11:21,715 Sí, esta es su tienda. 260 00:11:21,750 --> 00:11:22,889 Él era mi jefe. 261 00:11:22,923 --> 00:11:24,200 Lamento tu pérdida. 262 00:11:24,235 --> 00:11:27,169 -¿Era un buen jefe? -¿Lo lamento? 263 00:11:27,203 --> 00:11:29,274 No, es una pregunta muy sencilla. 264 00:11:29,309 --> 00:11:30,759 Alguien lo asesinó, 265 00:11:30,793 --> 00:11:32,450 y estamos intentando para saber por qué. 266 00:11:32,484 --> 00:11:34,935 Quiero decir, ¿qué tipo ¿Qué persona era? 267 00:11:34,970 --> 00:11:37,213 ¿Era amigable? ¿Amable? 268 00:11:37,248 --> 00:11:39,906 Un absoluto desastre con ¿Un jefe lleno de enemigos? 269 00:11:39,940 --> 00:11:43,150 Él estaba bien, um... yo Realmente no lo conocía. 270 00:11:43,185 --> 00:11:44,738 A todo el mundo le agradaba, supongo. 271 00:11:44,773 --> 00:11:46,119 ¿Tienes baños? 272 00:11:46,153 --> 00:11:47,361 -No... -De vuelta aquí, ¿verdad? 273 00:11:47,396 --> 00:11:48,742 ¿Qué? 274 00:11:48,777 --> 00:11:50,019 ¡Dios mío! 275 00:11:50,054 --> 00:11:52,125 Tienes el nuevo Cheney Dunkirk. 276 00:11:52,159 --> 00:11:53,782 [Risas] Bueno, él no se parece un poco a eso, 277 00:11:53,816 --> 00:11:55,369 eso es seguro. 278 00:11:55,404 --> 00:11:57,578 [Hablando confusamente] 279 00:11:57,613 --> 00:12:00,374 Ya sabes, lo conocimos... 280 00:12:00,409 --> 00:12:02,342 Se suponía que debía ser un orador invitado. 281 00:12:02,376 --> 00:12:03,895 No apareció, me tenían, 282 00:12:03,930 --> 00:12:06,139 y luego ahí él Estaba borracho como un zorrillo. 283 00:12:06,173 --> 00:12:09,280 Fue genial... 284 00:12:09,314 --> 00:12:10,764 ¿Es popular porque me di cuenta? 285 00:12:10,799 --> 00:12:13,318 tienes dos de estos y... 286 00:12:13,353 --> 00:12:14,872 ¿Qué diablos haces? crees que estás haciendo? 287 00:12:14,906 --> 00:12:15,976 Él parece tener muy poco interés 288 00:12:16,011 --> 00:12:17,426 al hablar de libros. 289 00:12:17,460 --> 00:12:19,290 Sé que estás tramando algo. 290 00:12:19,324 --> 00:12:20,601 ¿No necesitas una orden judicial para ¿Pasar por las cosas de la gente? 291 00:12:20,636 --> 00:12:22,362 Todos estos están vencidos. 292 00:12:22,396 --> 00:12:23,984 Apuesto a que la gente que sabe te debían dinero 293 00:12:24,019 --> 00:12:26,538 No le agradaba mucho. -Tenía billetes. 294 00:12:26,573 --> 00:12:28,264 Muéstrame un negocio dueño que no lo hizo. 295 00:12:28,299 --> 00:12:30,819 ¿Pagó su salario a tiempo? 296 00:12:30,853 --> 00:12:32,337 Tienes que irte. 297 00:12:32,372 --> 00:12:34,305 no tengo nada que decirte. Salir. 298 00:12:34,339 --> 00:12:36,031 ¡Ahora! 299 00:12:36,065 --> 00:12:37,618 ♪♪ 300 00:12:37,653 --> 00:12:40,483 Entonces Simón miente. y Noel tenía deudas. 301 00:12:40,518 --> 00:12:42,347 Y un empleado que claramente no le agradaba. 302 00:12:42,382 --> 00:12:44,073 ¿Suficiente para matarlo? 303 00:12:44,108 --> 00:12:46,489 La gente mata por todos tipos de razones. 304 00:12:46,524 --> 00:12:48,802 Con esa elaborada configuración, 305 00:12:48,837 --> 00:12:51,322 es poco probable que fue solo por dinero. 306 00:12:51,356 --> 00:12:55,257 Ahora, eso tomó planificación e ira. 307 00:12:55,291 --> 00:12:57,121 Bueno, el parece cerca de su familia. 308 00:12:57,155 --> 00:12:58,467 hay algunos fotografías en su oficina. 309 00:12:58,501 --> 00:13:00,296 Deberíamos intentar hablar con ellos. 310 00:13:00,331 --> 00:13:03,265 ¿Eres Harry Wild? 311 00:13:03,299 --> 00:13:04,991 Eso depende de quién pregunta. 312 00:13:05,025 --> 00:13:06,440 Estoy desesperado por hablar contigo. 313 00:13:06,475 --> 00:13:09,064 Para ustedes dos. he estado siguiendote. 314 00:13:09,098 --> 00:13:10,410 Espeluznante. 315 00:13:10,444 --> 00:13:13,516 Se trata de Noel. 316 00:13:13,551 --> 00:13:16,002 Lamento el subterfugio. 317 00:13:16,036 --> 00:13:18,176 te vi en el escena del crimen ese día, 318 00:13:18,211 --> 00:13:20,938 y uno de los oficiales se quedó un poco relajado. 319 00:13:20,972 --> 00:13:23,216 tengo importante información, ya ves. 320 00:13:23,250 --> 00:13:24,320 ¿Has hablado con la policía? 321 00:13:24,355 --> 00:13:26,115 No puedo. 322 00:13:26,150 --> 00:13:28,635 mi marido no debe sé que estoy aquí. 323 00:13:28,669 --> 00:13:29,947 ¿Quién es tu marido? 324 00:13:29,981 --> 00:13:31,845 Él es irrelevante. 325 00:13:31,880 --> 00:13:35,884 Lo relevante es Noel. y yo éramos un artículo. 326 00:13:35,918 --> 00:13:37,264 [Jadeos] 327 00:13:37,299 --> 00:13:40,854 he estado en shock las últimas 24 horas. 328 00:13:40,889 --> 00:13:42,925 había ido a la gira, Ya ves, para conocer a Noel. 329 00:13:42,960 --> 00:13:46,653 y descubrí que estaba muerto. 330 00:13:46,687 --> 00:13:48,551 no puedo... 331 00:13:48,586 --> 00:13:50,415 Ha sido horrible. 332 00:13:50,450 --> 00:13:53,384 no puedo decirle a nadie por qué estoy tan molesto. 333 00:13:53,418 --> 00:13:55,041 Nadie sabe que fuimos... 334 00:13:55,075 --> 00:13:56,249 Tener una aventura. 335 00:13:56,283 --> 00:13:58,182 Noel no era un santo, 336 00:13:58,216 --> 00:14:00,046 pero lo amaba. 337 00:14:00,080 --> 00:14:03,152 Él no merecía esto. 338 00:14:03,187 --> 00:14:05,292 Y creo que lo sé lo que pasó. 339 00:14:05,327 --> 00:14:08,019 Realmente creo que deberías Habla con la policía. 340 00:14:08,054 --> 00:14:10,884 No puedo. No lo entiendes. 341 00:14:10,919 --> 00:14:13,197 Mi marido, él nunca me perdones. 342 00:14:13,231 --> 00:14:15,026 Tenemos hijos. 343 00:14:15,061 --> 00:14:18,029 toda mi vida sería destruido. 344 00:14:18,064 --> 00:14:19,686 Sólo necesito decirle a alguien 345 00:14:19,720 --> 00:14:21,653 y hacer lo mejor que pueda para Deja esto atrás. 346 00:14:21,688 --> 00:14:25,899 Te mantendremos fuera de mientras podamos. 347 00:14:25,934 --> 00:14:27,694 Se trata de Simón, ¿ves? 348 00:14:27,728 --> 00:14:29,558 Simón Burke. 349 00:14:29,592 --> 00:14:32,975 Él y Noel tenían esto. caída masiva. 350 00:14:33,010 --> 00:14:34,735 Espera, ¿cuándo? 351 00:14:34,770 --> 00:14:37,083 Simón nos dijo que Ni siquiera conocía a Noel. 352 00:14:37,117 --> 00:14:39,085 Oh, él lo conocía. 353 00:14:39,119 --> 00:14:42,122 y soy bonita Seguro que lo mató. 354 00:14:42,157 --> 00:14:46,920 ♪♪ 355 00:14:46,955 --> 00:14:49,509 Nos mentiste. tu Conocía a Noel Curry. 356 00:14:49,543 --> 00:14:51,994 Y te metiste en un trato comercial con él. 357 00:14:52,029 --> 00:14:54,272 No lo hice. 358 00:14:54,307 --> 00:14:56,412 Y lo invitaste para asistir al recorrido. 359 00:14:56,447 --> 00:14:57,517 ¡No lo hice! 360 00:14:57,551 --> 00:14:58,932 ¿Dónde terminan las mentiras? 361 00:14:58,967 --> 00:15:00,347 y la verdad empieza? 362 00:15:00,382 --> 00:15:04,317 [Suspira] Mira, yo Apenas conocía al hombre. 363 00:15:04,351 --> 00:15:05,732 La verdad es que hizo un trato. 364 00:15:05,766 --> 00:15:09,391 con mi antiguo negocio socio, Derry McGovern. 365 00:15:09,425 --> 00:15:12,256 ¡¿Y te importaría?! 366 00:15:12,290 --> 00:15:15,052 Derry falleció el año pasado. 367 00:15:15,086 --> 00:15:18,296 Noel quería que acabáramos el recorrido en su librería. 368 00:15:18,331 --> 00:15:20,436 Iba a honrar el trato, 369 00:15:20,471 --> 00:15:22,093 pero esperaba un descuento, 370 00:15:22,128 --> 00:15:24,613 al menos en los libros... él no quería. 371 00:15:24,647 --> 00:15:27,098 Afirmó que estaba haciendo publicidad. el recorrido en su librería. 372 00:15:27,133 --> 00:15:29,066 No hay pruebas de ello. 373 00:15:29,100 --> 00:15:30,688 Derry era suave. 374 00:15:30,722 --> 00:15:32,621 Se le puede convencer de cualquier cosa. 375 00:15:32,655 --> 00:15:34,519 Noel aprovechó. 376 00:15:34,554 --> 00:15:36,763 ¿Y la invitación? 377 00:15:36,797 --> 00:15:40,698 Categóricamente no envié Invitamos a Noel Curry a una gira. 378 00:15:40,732 --> 00:15:42,182 ¿Por qué lo haría? 379 00:15:42,217 --> 00:15:44,426 no tengo interes al ver al hombre. 380 00:15:44,460 --> 00:15:46,738 Mirar. Estoy ocupado. 381 00:15:46,773 --> 00:15:48,671 Tienes que irte. 382 00:15:50,294 --> 00:15:51,640 Brusco. 383 00:15:51,674 --> 00:15:52,675 Defensivo. 384 00:15:52,710 --> 00:15:54,677 Eso también. 385 00:15:54,712 --> 00:15:58,509 ¿Cómo podría alguien amar un auto? ¿Más que libros físicos? 386 00:15:58,543 --> 00:16:00,338 Encender. [Risas] 387 00:16:03,100 --> 00:16:04,618 parece mucho 388 00:16:04,653 --> 00:16:07,690 por un desacuerdo empresarial. [El celular vibra] 389 00:16:07,725 --> 00:16:09,451 Eh, Harry, 390 00:16:09,485 --> 00:16:11,591 ¿No dijo Vivien que esto era ¿Se mantiene fuera de las noticias? 391 00:16:11,625 --> 00:16:13,144 Sí. 392 00:16:13,179 --> 00:16:16,147 ♪♪ 393 00:16:16,182 --> 00:16:17,148 Oh, no. 394 00:16:17,183 --> 00:16:20,220 ♪♪ 395 00:16:20,255 --> 00:16:21,773 Advertimos a todos aquellos gente en la gira 396 00:16:21,808 --> 00:16:23,361 No hablar con el periódico. 397 00:16:23,396 --> 00:16:25,570 Hubo un tiempo en que la gente se lo tomó en serio. 398 00:16:25,605 --> 00:16:29,367 Ahora todos son reporteros con sus teléfonos móviles y TikTok. 399 00:16:29,402 --> 00:16:31,749 Cuando descubro quien Lo filtró, los conseguiré. 400 00:16:31,783 --> 00:16:33,475 ¿Y su perrito también? 401 00:16:33,509 --> 00:16:34,614 ¿Qué? 402 00:16:34,648 --> 00:16:36,236 Ah, ah, nada. 403 00:16:36,271 --> 00:16:38,031 El ministro está furioso. 404 00:16:38,066 --> 00:16:40,413 Al menos puedo decirle que Tengo una pista con Simon Burke. 405 00:16:40,447 --> 00:16:41,724 ¿Tú? 406 00:16:41,759 --> 00:16:44,693 Simón mintió sobre conocer a Noel. 407 00:16:44,727 --> 00:16:46,557 Pero no puedes probar que ya lo hizo. 408 00:16:46,591 --> 00:16:48,490 Y dijiste que había no hay señales de la invitación 409 00:16:48,524 --> 00:16:49,836 que supuestamente envió. 410 00:16:49,870 --> 00:16:52,425 Oh, estoy seguro de que puede estar en cualquier lugar. 411 00:16:52,459 --> 00:16:54,185 -¿Qué es esto? -Algunos de los miembros de la gira. 412 00:16:54,220 --> 00:16:55,807 Estuvieron allí más de una vez. 413 00:16:55,842 --> 00:16:58,189 Ese de arriba es un asistente recurrente. 414 00:16:58,224 --> 00:17:00,260 ella es la primera en mi lista para esta filtración. 415 00:17:00,295 --> 00:17:03,091 Si ella siquiera insinúa habiendo hablado con la prensa, 416 00:17:03,125 --> 00:17:05,162 dime. -Sí, señora. 417 00:17:08,337 --> 00:17:10,167 ♪♪ 418 00:17:10,201 --> 00:17:14,481 Entonces, has estado en la gira varias veces 419 00:17:14,516 --> 00:17:16,345 Nos han dicho, Rebecca. 420 00:17:16,380 --> 00:17:19,900 Es la señora du Christie. 421 00:17:19,935 --> 00:17:21,695 Y por qué, sí, lo he hecho. 422 00:17:21,730 --> 00:17:24,146 Soy todo un acólito. 423 00:17:24,181 --> 00:17:26,907 comencé a leer cuando tenía tres años. 424 00:17:26,942 --> 00:17:30,877 Los bibliotecarios me dejan mirar los clásicos cuando tenía seis años. 425 00:17:30,911 --> 00:17:33,155 Niño prodigio, decían. 426 00:17:33,190 --> 00:17:34,812 Fascinante. 427 00:17:34,846 --> 00:17:37,228 ¿Y cuál fue tu favorito? 428 00:17:37,263 --> 00:17:39,092 eso es como preguntar yo a elegir un niño. 429 00:17:39,127 --> 00:17:41,577 No podría. 430 00:17:41,612 --> 00:17:42,889 "Tess de los d'Urberville". 431 00:17:42,923 --> 00:17:45,374 Por supuesto. 432 00:17:45,409 --> 00:17:47,135 Bueno, nos han dicho 433 00:17:47,169 --> 00:17:49,378 que tuviste un poco de altercado con Noel Curry 434 00:17:49,413 --> 00:17:50,448 justo antes de morir. 435 00:17:50,483 --> 00:17:52,830 No fue un altercado. 436 00:17:52,864 --> 00:17:54,521 simplemente señalé para el que era 437 00:17:54,556 --> 00:17:56,178 el colmo de la grosería 438 00:17:56,213 --> 00:17:58,422 a continuamente Interrumpe a nuestro guía. 439 00:17:58,456 --> 00:17:59,906 ¿Conoces bien a Simón? 440 00:17:59,940 --> 00:18:02,633 Quiero decir, debes, ya que seguiste regresando. 441 00:18:02,667 --> 00:18:04,221 debe haber sido aburrido yendo a 442 00:18:04,255 --> 00:18:05,601 el mismo recorrido todo el tiempo. 443 00:18:05,636 --> 00:18:07,638 Ah, para nada. 444 00:18:07,672 --> 00:18:11,849 simon es uno de los mejores oradores de nuestro tiempo, 445 00:18:11,883 --> 00:18:14,507 en mi humilde opinión. 446 00:18:14,541 --> 00:18:17,165 Hay mucho más entretenido que el último chico. 447 00:18:17,199 --> 00:18:19,891 -¿Derry? -Mucho mejor que él. 448 00:18:19,926 --> 00:18:23,309 podría escuchar Simón sin cesar. 449 00:18:23,343 --> 00:18:24,551 Mmm. 450 00:18:24,586 --> 00:18:26,243 Mirar. 451 00:18:26,277 --> 00:18:29,970 esta es una foto de nosotros juntos. 452 00:18:30,005 --> 00:18:32,835 ¿No hacemos una linda pareja? 453 00:18:34,975 --> 00:18:37,737 Uh... sí-sí. 454 00:18:37,771 --> 00:18:40,843 entonces no viste nada ¿El día que murió Noel? 455 00:18:40,878 --> 00:18:42,949 Lamentablemente, no. 456 00:18:42,983 --> 00:18:46,918 Lo cual es una pena, porque Siempre me ha gustado Drácula. 457 00:18:46,953 --> 00:18:52,890 ♪♪ 458 00:18:52,924 --> 00:18:56,204 Está haciendo otro, ¿sabes? 459 00:18:56,238 --> 00:18:58,482 -¿Qué? -Recorrido. 460 00:18:58,516 --> 00:19:00,725 Recibo una alerta especial. 461 00:19:00,760 --> 00:19:04,453 Yo, por mi parte, estaré allí. para mostrarle todo mi apoyo. 462 00:19:04,488 --> 00:19:07,767 Me preocupo mucho por él. 463 00:19:07,801 --> 00:19:10,183 Odio pensar en él estando molesto. 464 00:19:10,218 --> 00:19:12,944 ♪♪ 465 00:19:12,979 --> 00:19:15,671 Jesús, eso es una mujer extraña. 466 00:19:15,706 --> 00:19:18,674 Atenuación. eso Ni siquiera es su verdadero nombre. 467 00:19:18,709 --> 00:19:20,020 ¿Qué quieres decir? 468 00:19:20,055 --> 00:19:21,746 Bueno, claramente ella vive solo aquí. 469 00:19:21,781 --> 00:19:24,991 Ella tenía una publicación dirigida a Bernie Smith. 470 00:19:25,025 --> 00:19:26,786 Bueno, ¿por qué ella cambiar su nombre? 471 00:19:26,820 --> 00:19:29,237 Quiero decir, entiendo por qué las celebridades lo hacen. eso, pero ella es solo una aleatoria. 472 00:19:29,271 --> 00:19:30,962 ¿Qué opinas? 473 00:19:30,997 --> 00:19:32,516 [Suspiros] 474 00:19:32,550 --> 00:19:34,759 "Rebecca" para la novela, "du" fer du Maurier, 475 00:19:34,794 --> 00:19:36,658 y luego "Christie" para Agatha. 476 00:19:36,692 --> 00:19:38,246 Bien hecho. 477 00:19:38,280 --> 00:19:40,248 ¿"Tess de los d'Urberville"? 478 00:19:40,282 --> 00:19:44,252 Bueno, Tess asesinada. alex para escapar 479 00:19:44,286 --> 00:19:47,289 y luego terminó con el hombre que amaba, Ángel. 480 00:19:47,324 --> 00:19:48,842 Santa mierda. 481 00:19:48,877 --> 00:19:50,499 Y ella mencionó la de Simon. socio comercial muerto. 482 00:19:50,534 --> 00:19:51,742 No crees... 483 00:19:51,776 --> 00:19:53,019 ¿Ella lo engañó? 484 00:19:53,053 --> 00:19:54,745 No sé sobre eso, 485 00:19:54,779 --> 00:19:57,299 pero creo que deberíamos ir a la próxima gira. 486 00:19:57,334 --> 00:19:58,852 Echemos un ojo a ellos. 487 00:19:58,887 --> 00:20:04,617 ♪♪ 488 00:20:04,651 --> 00:20:06,032 [Suenan las campanas] 489 00:20:06,066 --> 00:20:07,447 El asesinato no aparece 490 00:20:07,482 --> 00:20:08,897 haber afectado negocios, ya veo. 491 00:20:08,931 --> 00:20:12,797 De hecho, podrías decir que ayudó. 492 00:20:12,832 --> 00:20:15,248 ¿Qué estás insinuando? 493 00:20:15,283 --> 00:20:17,664 ¿Crees que quiero esto? 494 00:20:17,699 --> 00:20:20,391 ¿Gira llena de buscadores de oro? 495 00:20:20,426 --> 00:20:21,944 El dinero es dinero, ¿verdad? 496 00:20:25,707 --> 00:20:26,846 ¡Continúa! 497 00:20:26,880 --> 00:20:28,537 ¡Gracias! 498 00:20:30,608 --> 00:20:33,784 Gracias. Por favor no des un paso sobre las tumbas. ¡Gracias! 499 00:20:33,818 --> 00:20:38,029 Y Flann O'Brien era Católico toda su vida. 500 00:20:38,064 --> 00:20:41,619 Aunque tuvo un complicado relación con la religión, 501 00:20:41,654 --> 00:20:48,523 en "Una vida dura", vemos algunos más de sus coloridas citas. 502 00:20:48,557 --> 00:20:53,010 "Un jesuita humilde es como un perro sin cola. 503 00:20:53,044 --> 00:20:55,426 O como una mujer sin "Le faltan bragas". 504 00:20:55,461 --> 00:20:57,394 [Risas] 505 00:20:57,428 --> 00:21:00,811 Vale la pena leerlo, mi Amigos, vale la pena leerlo. 506 00:21:00,845 --> 00:21:02,122 ¡Oye! 507 00:21:02,157 --> 00:21:03,607 ¿Vamos a ver la cripta? 508 00:21:03,641 --> 00:21:06,126 ¿Dónde murió tu hombre o qué? 509 00:21:06,161 --> 00:21:08,922 Y eso trae nuestro recorrido hasta el final. 510 00:21:08,957 --> 00:21:11,753 Muchas gracias a todos Mucho por venir. 511 00:21:11,787 --> 00:21:14,549 Las propinas son bienvenidas. 512 00:21:14,583 --> 00:21:18,069 Y asegúrate de decirle un amigo sobre nosotros. 513 00:21:20,520 --> 00:21:27,838 ♪♪ 514 00:21:27,872 --> 00:21:30,012 ♪♪ 515 00:21:30,047 --> 00:21:31,635 [Conversación confusa] 516 00:21:31,669 --> 00:21:35,155 ♪♪ 517 00:21:35,190 --> 00:21:36,467 Mira. 518 00:21:36,502 --> 00:21:40,713 ♪♪ 519 00:21:40,747 --> 00:21:42,680 [Conversación confusa] 520 00:21:42,715 --> 00:21:48,548 ♪♪ 521 00:21:48,583 --> 00:21:51,724 No, no me dio nada. 522 00:21:51,758 --> 00:21:53,726 Bueno, mira, apliqué algo de presión. 523 00:21:53,760 --> 00:21:57,557 Veamos qué pasa. 524 00:21:57,592 --> 00:21:59,490 Sí. 525 00:21:59,525 --> 00:22:01,561 Bueno, yo... [Twig chasquea] 526 00:22:01,596 --> 00:22:03,045 Espera. 527 00:22:03,080 --> 00:22:08,637 ♪♪ 528 00:22:08,672 --> 00:22:10,846 ¡Ah! ¡Oh! 529 00:22:10,881 --> 00:22:13,401 ♪♪ 530 00:22:13,435 --> 00:22:14,988 [Gemidos] 531 00:22:15,023 --> 00:22:21,823 ♪♪ 532 00:22:21,857 --> 00:22:23,583 [Sirenas aullando] 533 00:22:28,726 --> 00:22:31,419 Asesinado por detrás con un hacha. 534 00:22:31,453 --> 00:22:34,076 Como en "Malone Dies" de Beckett. 535 00:22:34,111 --> 00:22:36,838 Bueno, ese es el segundo. Muerte con intención literaria. 536 00:22:36,872 --> 00:22:39,427 -Debes estar amando esto. -¿Asesinato amoroso? 537 00:22:39,461 --> 00:22:40,635 No seas tonto, cariño. 538 00:22:40,669 --> 00:22:42,775 ¿Ustedes dos estaban en la gira? 539 00:22:42,809 --> 00:22:44,846 ¿La reconoces? 540 00:22:44,880 --> 00:22:46,537 Sí, la reconozco. 541 00:22:46,572 --> 00:22:48,021 ella estaba hablando con Simón al final. 542 00:22:48,056 --> 00:22:50,403 Parecía acalorado. aquí cuando Rebeca fue abandonada... 543 00:22:50,438 --> 00:22:52,819 Lo sabía. ella es la periodista Mel Fitzpatrick. 544 00:22:52,854 --> 00:22:54,131 Ella escribió la primera pieza. 545 00:22:54,165 --> 00:22:55,891 Su teléfono falta 546 00:22:55,926 --> 00:22:57,721 pero no hará falta mucho para conectar a Simon Burke con ella. 547 00:22:57,755 --> 00:23:00,724 Ella le dijo a su editor que estaba hablando con una fuente en la gira. 548 00:23:00,758 --> 00:23:02,519 Obviamente lo filtró. 549 00:23:02,553 --> 00:23:04,417 ella estaba amenazando para exponerlo. 550 00:23:04,452 --> 00:23:06,212 Bueno, sería lindo estupido matando a dos personas 551 00:23:06,246 --> 00:23:07,869 en tu propio recorrido. 552 00:23:07,903 --> 00:23:09,836 Tenemos suficiente para tomar él para ser interrogado 553 00:23:09,871 --> 00:23:11,424 y obtener una orden judicial para buscar su propiedad. 554 00:23:11,459 --> 00:23:12,736 ¿Qué estás buscando? 555 00:23:12,770 --> 00:23:14,185 No sé. 556 00:23:14,220 --> 00:23:17,050 colección de armas de libros clásicos. 557 00:23:17,085 --> 00:23:19,777 ♪♪ 558 00:23:19,812 --> 00:23:20,951 [El celular vibra] 559 00:23:20,985 --> 00:23:22,711 Es Tessa. 560 00:23:22,746 --> 00:23:25,127 Hola Tessa. yo soy aquí con Fergus. 561 00:23:25,162 --> 00:23:27,509 ¿Es cierto que hay ¿Ha habido otro asesinato? 562 00:23:27,544 --> 00:23:29,062 Lamentablemente, sí. 563 00:23:29,097 --> 00:23:30,788 Oh, Dios. ¿Ellos arrestarlo ahora? 564 00:23:30,823 --> 00:23:32,169 Simón, quiero decir. 565 00:23:32,203 --> 00:23:33,929 se lo han llevado para ser interrogado. 566 00:23:33,964 --> 00:23:36,449 Bueno, eso es algo. Es él. 567 00:23:36,484 --> 00:23:38,209 Estoy seguro de ello. 568 00:23:38,244 --> 00:23:39,245 Mejor me voy. 569 00:23:39,279 --> 00:23:41,074 Mi marido me espera de regreso. 570 00:23:41,109 --> 00:23:42,904 Bueno, te mantendremos informado. 571 00:23:45,182 --> 00:23:46,977 No lo compro. -Oh, vamos, 572 00:23:47,011 --> 00:23:48,185 Viste esa gira que ha tenido. 573 00:23:48,219 --> 00:23:49,635 Le faltan clientes, ¿verdad? 574 00:23:49,669 --> 00:23:50,739 Sí, pero también vi 575 00:23:50,774 --> 00:23:52,672 cómo Rebecca miraba a Mel. 576 00:23:52,707 --> 00:23:53,777 [Suspiros] 577 00:23:53,811 --> 00:23:55,537 Hay más en esto. 578 00:23:55,572 --> 00:23:56,538 Está bien. 579 00:23:56,573 --> 00:24:01,647 ♪♪ 580 00:24:01,681 --> 00:24:09,206 ♪♪ 581 00:24:09,240 --> 00:24:16,903 ♪♪ 582 00:24:16,938 --> 00:24:19,596 Chico tonto, tonto. 583 00:24:19,630 --> 00:24:21,701 [Sirenas aullando en la distancia] 584 00:24:23,531 --> 00:24:24,911 No se puede hablar con un sospechoso. 585 00:24:24,946 --> 00:24:26,326 Simplemente no va a suceder. 586 00:24:26,361 --> 00:24:28,018 Ahí estás, Harry. 587 00:24:28,052 --> 00:24:29,778 Supongo que debería agradecerte. 588 00:24:29,813 --> 00:24:32,091 aunque tu Realmente no ayudó. 589 00:24:32,125 --> 00:24:34,611 De nada. 590 00:24:34,645 --> 00:24:36,233 Déjame entrar. -No puedo. 591 00:24:36,267 --> 00:24:38,511 -Sé que lo vas a hacer. -Ella tendrá mis pelotas. 592 00:24:38,546 --> 00:24:40,513 tendré tu loco si no lo haces. 593 00:24:40,548 --> 00:24:42,653 ¿A quién le tienes más miedo? 594 00:24:42,688 --> 00:24:44,241 Me parece bien. Vamos. 595 00:24:44,275 --> 00:24:46,588 ♪♪ 596 00:24:46,623 --> 00:24:49,902 no tengo idea como Ese teléfono llegó allí. 597 00:24:49,936 --> 00:24:52,974 ¿Sabes que Rebeca? está enamorado de ti, ¿verdad? 598 00:24:53,008 --> 00:24:56,253 -¿OMS? -[Suspira] El de la gira. 599 00:24:56,287 --> 00:24:59,187 La mujer rara que sigue apareciendo? 600 00:24:59,221 --> 00:25:02,362 [Risas] ¿Qué es ella? tiene que ver con algo? 601 00:25:02,397 --> 00:25:04,295 Bueno, al principio yo Pensé que tal vez 602 00:25:04,330 --> 00:25:06,194 ella podría ser la asesina. 603 00:25:06,228 --> 00:25:09,818 Ya sabes, una especie de enfermedad fantasía sobre protegerte. 604 00:25:09,853 --> 00:25:11,613 Pero entonces ella no evidencia vegetal 605 00:25:11,648 --> 00:25:12,821 para hacerte parecer culpable. 606 00:25:12,856 --> 00:25:14,305 ¡No soy culpable! 607 00:25:14,340 --> 00:25:16,687 A menos que la despreciaras 608 00:25:16,722 --> 00:25:19,034 y ella se enojó. 609 00:25:19,069 --> 00:25:21,209 Apenas he hablado con la mujer. 610 00:25:21,243 --> 00:25:23,867 Bueno, si no lo hiciste, 611 00:25:23,901 --> 00:25:25,731 Alguien está intentando incriminarte. 612 00:25:25,765 --> 00:25:28,941 -Exactamente. -¿Pero quién? 613 00:25:28,975 --> 00:25:32,047 ¿A quién has molestado? a lo largo de los años? 614 00:25:32,082 --> 00:25:33,773 Nadie. 615 00:25:33,808 --> 00:25:35,395 ♪♪ 616 00:25:35,430 --> 00:25:38,329 Ah. entonces vamos a jugar este juego, entonces, ¿verdad? 617 00:25:38,364 --> 00:25:41,850 Bueno, claro. 618 00:25:41,885 --> 00:25:45,129 Llámame cuando lo decidas quieres ser honesto. 619 00:25:45,164 --> 00:25:47,960 ♪♪ 620 00:25:47,994 --> 00:25:49,789 Eh... 621 00:25:49,824 --> 00:25:52,412 Yo podría ayudarte, 622 00:25:52,447 --> 00:25:54,967 pero necesitarías Pídeme que lo haga. 623 00:25:55,001 --> 00:25:57,797 ♪♪ 624 00:25:57,832 --> 00:25:58,833 [La puerta se cierra] 625 00:25:58,867 --> 00:26:01,663 ♪♪ 626 00:26:01,698 --> 00:26:03,147 [Teléfono celular vibrando] 627 00:26:03,182 --> 00:26:05,702 ♪♪ 628 00:26:05,736 --> 00:26:07,186 Estoy pensando. Irse. 629 00:26:07,220 --> 00:26:08,636 Harry, tienes que hacer algo. 630 00:26:08,670 --> 00:26:10,154 en los próximos 30 minutos. 631 00:26:10,189 --> 00:26:12,087 hay un paquete en tu estantería. 632 00:26:12,122 --> 00:26:14,193 tienes que traer eso para mí. Mi hotel. 633 00:26:14,227 --> 00:26:16,298 ¿Por qué estás poniendo cosas en mi estantería? 634 00:26:16,333 --> 00:26:17,955 Harry, me matarán. 635 00:26:17,990 --> 00:26:19,232 Bien. 636 00:26:19,267 --> 00:26:26,446 ♪♪ 637 00:26:26,481 --> 00:26:33,799 ♪♪ 638 00:26:33,833 --> 00:26:35,214 [Jadeos] 639 00:26:35,248 --> 00:26:37,768 Maldito idiota. 640 00:26:37,803 --> 00:26:45,803 ♪♪ 641 00:26:46,915 --> 00:26:48,986 [Gruñidos ahogados] 642 00:26:49,021 --> 00:26:53,922 ♪♪ 643 00:26:53,957 --> 00:26:55,372 [Hablando en voz baja] 644 00:26:56,373 --> 00:26:58,133 ¡Mmm, mm, mm, mm! 645 00:26:58,168 --> 00:26:59,376 Entonces eres el capo. 646 00:26:59,410 --> 00:27:01,067 Y tú debes ser el ex. 647 00:27:01,102 --> 00:27:02,172 no me gusta que piensen en 648 00:27:02,206 --> 00:27:05,071 como siempre habiendo estado juntos. 649 00:27:05,106 --> 00:27:07,246 Prefiero que tu Se refirió a mí como Harry. 650 00:27:07,280 --> 00:27:10,490 Bien, Harry, ¿lo tienes? 651 00:27:10,525 --> 00:27:12,458 ¿Vas a matarlo? 652 00:27:12,492 --> 00:27:15,012 durmiendo con mi la esposa era una cosa. 653 00:27:15,047 --> 00:27:17,118 eso es suficiente para mi acabar con la vida de cualquier hombre. 654 00:27:17,152 --> 00:27:21,709 Pero aquí Marcello, él Robé el collar de mi abuela. 655 00:27:21,743 --> 00:27:23,331 La familia lo es todo para mí. 656 00:27:23,365 --> 00:27:24,884 quiero recuperar ese collar 657 00:27:24,919 --> 00:27:28,923 o me voy a convertir muy, muy enojado. 658 00:27:28,957 --> 00:27:30,856 [gruñido ahogado] 659 00:27:30,890 --> 00:27:32,858 Aquí. 660 00:27:34,342 --> 00:27:37,276 ¿Vas a convertirte en ¿Un problema para mí, Harry? 661 00:27:37,310 --> 00:27:38,829 no tengo la costumbre de mujeres lastimadas, 662 00:27:38,864 --> 00:27:40,693 pero puedo hacer una excepción. 663 00:27:40,728 --> 00:27:43,144 No voy a ser un problema. 664 00:27:43,178 --> 00:27:47,735 ♪♪ 665 00:27:47,769 --> 00:27:50,323 Yo te creo. 666 00:27:50,358 --> 00:27:53,948 Sólo para que lo sepas, lo sé. todo sobre ti. 667 00:27:53,982 --> 00:27:55,501 Todo. 668 00:27:55,535 --> 00:27:57,814 Incluyendo dónde vives. 669 00:27:57,848 --> 00:28:00,506 [Gimidos ahogados] 670 00:28:00,540 --> 00:28:02,335 [Gallos de pistola] 671 00:28:02,370 --> 00:28:05,787 Él destruyó mi vida. 672 00:28:05,822 --> 00:28:07,927 Tenía todo a mi favor. 673 00:28:07,962 --> 00:28:12,000 El vino a mi vida, me hizo amarlo, 674 00:28:12,035 --> 00:28:14,347 me dejó embarazada y Luego se orinó. 675 00:28:14,382 --> 00:28:16,384 ♪♪ 676 00:28:16,418 --> 00:28:18,904 dejándome arruinado y una madre soltera. 677 00:28:18,938 --> 00:28:21,423 Bueno, logré ponerlo. todos juntos de nuevo. 678 00:28:21,458 --> 00:28:25,876 Y luego regresó, diciendo que cambió. 679 00:28:25,911 --> 00:28:28,499 Bueno, lo llevé de regreso porque él era el padre de mi hijo. 680 00:28:28,534 --> 00:28:33,539 Y luego hizo trampa con mi mejor amigo. 681 00:28:33,573 --> 00:28:36,059 Y la tercera vez vino, me robó. 682 00:28:36,093 --> 00:28:39,338 Pero nada de esto se compara con lo peor. 683 00:28:39,372 --> 00:28:42,548 Estaba viendo a mi hijo ver su padre lo abandono 684 00:28:42,582 --> 00:28:44,412 él una y otra vez. 685 00:28:44,446 --> 00:28:48,934 ♪♪ 686 00:28:48,968 --> 00:28:51,350 No lo entiendo. tu ¿Quieres verlo morir? 687 00:28:51,384 --> 00:28:53,386 -Ah, muchísimo. -[Gemidos ahogados] 688 00:28:53,421 --> 00:28:55,768 Excepto que hay uno cosa que quiero preguntarte. 689 00:28:55,803 --> 00:28:58,598 Dices que familia significa todo para ti. 690 00:28:58,633 --> 00:29:00,324 Bueno, a mí también me lo parece. 691 00:29:00,359 --> 00:29:02,499 Y Marcelo... 692 00:29:02,533 --> 00:29:05,329 Bueno, quiero decir, él puede ser un gusano de hombre, 693 00:29:05,364 --> 00:29:09,955 un trozo de ADN débil e inútil. 694 00:29:09,989 --> 00:29:11,991 Quiero decir, inferior a la escoria más baja. 695 00:29:12,026 --> 00:29:13,993 Una mierda que no merece respirar. 696 00:29:14,028 --> 00:29:19,412 Un conspirador, mentiroso, tramposo, robar, todo lo anterior. 697 00:29:19,447 --> 00:29:21,035 Pero él es... -¡Cállate! 698 00:29:21,069 --> 00:29:22,899 Es abuelo. 699 00:29:22,933 --> 00:29:24,832 ¿Lola? 700 00:29:24,866 --> 00:29:27,627 Oh, Dios la bendiga. 701 00:29:27,662 --> 00:29:29,077 Ella lo ama. 702 00:29:32,322 --> 00:29:35,428 Mira, conozco ese collar. significó mucho para ti 703 00:29:35,463 --> 00:29:37,051 porque era de tu nonna, 704 00:29:37,085 --> 00:29:38,811 entendemos que vínculo, ya sabes, 705 00:29:38,846 --> 00:29:41,987 entre un abuelo y un nieto. 706 00:29:42,021 --> 00:29:45,542 Y... [Suspiros] 707 00:29:45,576 --> 00:29:48,200 lola no necesita esto ahora mismo. 708 00:29:48,234 --> 00:29:50,133 Sí, pero eso no es suficiente. 709 00:29:50,167 --> 00:29:51,824 Mi reputación. 710 00:29:51,859 --> 00:29:53,239 Sólo será mancillado 711 00:29:53,274 --> 00:29:54,516 si le dice a alguien lo que hizo. 712 00:29:54,551 --> 00:29:56,139 ¿Y a quién se lo va a decir? 713 00:29:56,173 --> 00:29:58,589 No. Tengo una oferta para ti. 714 00:29:58,624 --> 00:30:01,247 ¿Oh? 715 00:30:01,282 --> 00:30:03,318 No necesito dinero. -No. 716 00:30:03,353 --> 00:30:06,045 Pero dijiste que tú saber todo sobre mí. 717 00:30:06,080 --> 00:30:07,426 Ya sabes a qué me dedico como trabajo. 718 00:30:07,460 --> 00:30:09,324 Conoces mis habilidades. 719 00:30:09,359 --> 00:30:11,050 ♪♪ 720 00:30:11,085 --> 00:30:15,330 Bueno, alguien como tu Podría necesitar a alguien útil. 721 00:30:15,365 --> 00:30:17,677 ♪♪ 722 00:30:17,712 --> 00:30:20,611 Mira, si me haces un favor, 723 00:30:20,646 --> 00:30:22,890 Te haré uno a cambio. 724 00:30:22,924 --> 00:30:28,619 ♪♪ 725 00:30:28,654 --> 00:30:31,139 [Gallos de pistola] [Gimidos ahogados] 726 00:30:31,174 --> 00:30:33,555 ♪♪ 727 00:30:33,590 --> 00:30:35,143 Mmmmm. 728 00:30:35,178 --> 00:30:36,904 [Respirando pesadamente] 729 00:30:36,938 --> 00:30:39,216 [Hablando en italiano] 730 00:30:39,251 --> 00:30:40,666 [Hablando en inglés] Si Te veo de nuevo, Marcello, 731 00:30:40,700 --> 00:30:43,082 eres hombre muerto. 732 00:30:43,117 --> 00:30:45,015 Y mantente fuera de Italia. 733 00:30:45,050 --> 00:30:46,568 ♪♪ 734 00:30:46,603 --> 00:30:49,986 Y tú y yo. 735 00:30:50,020 --> 00:30:51,297 Tenemos un acuerdo. 736 00:30:51,332 --> 00:30:54,991 ♪♪ 737 00:30:55,025 --> 00:30:56,026 [Hablando en italiano] 738 00:30:56,061 --> 00:30:57,338 ¡Mmm! 739 00:30:57,372 --> 00:30:59,685 ♪♪ 740 00:30:59,719 --> 00:31:01,929 [Gimidos ahogados] 741 00:31:01,963 --> 00:31:07,417 ♪♪ 742 00:31:07,451 --> 00:31:09,695 Oh, sabía que eras no dejarme. 743 00:31:09,729 --> 00:31:11,524 Sabía que me amabas. ¡Dios mío! 744 00:31:11,559 --> 00:31:14,493 Podría besarte así Duro, Harry. Desátame. 745 00:31:14,527 --> 00:31:16,564 Él nunca iba a dispararte, idiota. 746 00:31:16,598 --> 00:31:19,153 -¡Oh! -Hice esto por Lola. 747 00:31:19,187 --> 00:31:21,327 Y este es el último tiempo que te ayudo. 748 00:31:21,362 --> 00:31:23,743 Estás bromeando. Venir ¡atrás! ¡Harry, Harry! 749 00:31:23,778 --> 00:31:25,435 Amar. Amar. 750 00:31:25,469 --> 00:31:26,988 ¡Acosar! 751 00:31:27,023 --> 00:31:29,715 ♪♪ 752 00:31:29,749 --> 00:31:32,338 [Las llaves suenan, la puerta se abre] 753 00:31:32,373 --> 00:31:34,271 Esta es la última vez, Tom. 754 00:31:34,306 --> 00:31:35,652 El tiempo último. 755 00:31:35,686 --> 00:31:36,998 Sí. 756 00:31:37,033 --> 00:31:40,243 ♪♪ 757 00:31:40,277 --> 00:31:41,727 [La puerta se cierra] 758 00:31:41,761 --> 00:31:46,076 ♪♪ 759 00:31:46,111 --> 00:31:49,597 Big Tom quiere esta cama. 760 00:31:49,631 --> 00:31:51,185 Hay, eh... 761 00:31:51,219 --> 00:31:52,669 otro. 762 00:31:52,703 --> 00:31:56,259 Big Tom quiere este. 763 00:31:56,293 --> 00:31:58,502 Está bien, está bien. 764 00:31:58,537 --> 00:32:06,537 ♪♪ 765 00:32:07,270 --> 00:32:10,204 A Big Tom le gusta jugar con pequeñas plataformas móviles. 766 00:32:10,238 --> 00:32:12,723 ♪♪ 767 00:32:12,758 --> 00:32:14,691 ¿Vas a ser mi carro celular? 768 00:32:14,725 --> 00:32:17,452 ♪♪ 769 00:32:17,487 --> 00:32:20,110 -¡Quiero mi llamada telefónica! -[Risas] 770 00:32:20,145 --> 00:32:21,732 ¡Quiero mi llamada telefónica! 771 00:32:26,220 --> 00:32:28,153 tienes que conseguir yo fuera de aquí. 772 00:32:28,187 --> 00:32:30,672 Te lo dije, si tu dime la verdad. 773 00:32:30,707 --> 00:32:32,812 Estaba avergonzado. 774 00:32:32,847 --> 00:32:34,607 Antes. 775 00:32:34,642 --> 00:32:38,232 Para admitir que había hecho mal, yo... 776 00:32:38,266 --> 00:32:40,372 Lastimé a alguien. 777 00:32:41,821 --> 00:32:43,409 Bueno, no la gente en mi gira. 778 00:32:43,444 --> 00:32:46,274 No soy un asesino. 779 00:32:46,309 --> 00:32:49,450 mi antiguo negocio socio, Derry McGovern. 780 00:32:49,484 --> 00:32:52,246 El que murió. 781 00:32:52,280 --> 00:32:53,764 Éramos viejos amigos. 782 00:32:53,799 --> 00:32:55,628 Él instaló el negocio originalmente. 783 00:32:55,663 --> 00:32:59,046 Estaba obsesionado con los libros. 784 00:32:59,080 --> 00:33:02,773 el siempre fue un agradable cap, pero inútil. 785 00:33:02,808 --> 00:33:06,639 Amable e inteligente, pero inútil. 786 00:33:06,674 --> 00:33:08,641 yo era el que tenía el jefe de finanzas. 787 00:33:08,676 --> 00:33:10,367 Entonces él... él me trajo. 788 00:33:10,402 --> 00:33:13,025 Eso explicaría el Falta de libros en tu casa. 789 00:33:13,060 --> 00:33:15,476 -¡¿Qué?! -Nada. 790 00:33:15,510 --> 00:33:18,237 Seguir. ¿Qué le hiciste? 791 00:33:18,272 --> 00:33:21,102 No puedes dejar que la amistad interponerse en el camino de los negocios. 792 00:33:21,137 --> 00:33:23,484 Vi potencial allí. 793 00:33:23,518 --> 00:33:26,314 no hay ningún "Levántate y vete". 794 00:33:26,349 --> 00:33:29,490 Bueno, en realidad no, así que yo, um... 795 00:33:29,524 --> 00:33:34,805 Lo saqué del negocio 796 00:33:34,840 --> 00:33:37,636 y luego él... él se quitó la vida. 797 00:33:37,670 --> 00:33:39,638 ♪♪ 798 00:33:39,672 --> 00:33:41,226 Para una gira de libros. 799 00:33:41,260 --> 00:33:43,849 ¿No podría haber simplemente ¿Empezó otro? 800 00:33:43,883 --> 00:33:48,060 Sí. ¿Qué más? ¿Lo hiciste, amigo? 801 00:33:48,095 --> 00:33:50,062 Bueno, accidentalmente... 802 00:33:50,097 --> 00:33:51,477 ¿Qué? 803 00:33:51,512 --> 00:33:53,100 ♪♪ 804 00:33:53,134 --> 00:33:56,068 Me acosté con su esposa. 805 00:33:56,103 --> 00:33:59,140 Me pediste que fuera honesto. 806 00:33:59,175 --> 00:34:02,212 eso es lo peor cosa que alguna vez hice. 807 00:34:02,247 --> 00:34:06,630 ♪♪ 808 00:34:09,116 --> 00:34:10,669 Bien hecho. 809 00:34:10,703 --> 00:34:12,257 ¿A quién tuviste? poner con él? 810 00:34:12,291 --> 00:34:14,224 Gran Tom. seguro se rompe arriba la monotonía 811 00:34:14,259 --> 00:34:15,536 del turno de noche para él. 812 00:34:15,570 --> 00:34:17,158 Tomás. 813 00:34:18,297 --> 00:34:21,818 ♪♪ 814 00:34:21,852 --> 00:34:25,546 Necesitamos investigar Este tipo de Derry, Harry. 815 00:34:25,580 --> 00:34:28,480 Jordan, cualquier posibilidad que puedas ¿Rastrear a su familia por nosotros? 816 00:34:28,514 --> 00:34:29,791 puedo buscar un contacto, pero, mira, 817 00:34:29,826 --> 00:34:31,759 charlie ha sido a través de este archivo. 818 00:34:31,793 --> 00:34:33,864 El tipo se suicidó. 819 00:34:33,899 --> 00:34:37,247 No se sospecha ningún crimen, si eso es lo que estás pensando. 820 00:34:37,282 --> 00:34:38,662 ♪♪ 821 00:34:38,697 --> 00:34:40,423 Ustedes dos harán que me despidan. 822 00:34:40,457 --> 00:34:45,842 ♪♪ 823 00:34:45,876 --> 00:34:51,365 ♪♪ 824 00:34:51,399 --> 00:34:53,298 Envié un correo electrónico a la esposa de Derry, 825 00:34:53,332 --> 00:34:55,127 pero no estoy seguro de cómo Cuánto te ayudará, Harry. 826 00:34:55,162 --> 00:34:56,853 Ella está en Australia ahora. 827 00:34:56,887 --> 00:35:00,201 Tenían dos hijos mayores, pero ambos viven en Inglaterra. 828 00:35:00,236 --> 00:35:01,892 ¿Crees que Simon diciendo la verdad? 829 00:35:01,927 --> 00:35:03,894 No, y creo que hay más, 830 00:35:03,929 --> 00:35:06,449 pero no puedo del todo pon el dedo en la llaga. 831 00:35:06,483 --> 00:35:08,244 Él sabe que esto es relevante. 832 00:35:08,278 --> 00:35:10,142 Las aventuras pueden llevar a la gente a matar. 833 00:35:10,177 --> 00:35:12,213 Lo he visto de primera mano. 834 00:35:12,248 --> 00:35:14,422 -¿Qué? ¿Cuando? -Ah, nada. 835 00:35:14,457 --> 00:35:15,872 Sabes, Marcello, es... 836 00:35:15,906 --> 00:35:18,599 De todos modos, en nuestro En este caso, Derry está muerta. 837 00:35:18,633 --> 00:35:21,326 ♪♪ 838 00:35:21,360 --> 00:35:22,465 A menos que... 839 00:35:22,499 --> 00:35:24,191 Ooh, a menos que uno de sus hijos 840 00:35:24,225 --> 00:35:26,745 volvió en busca de venganza. 841 00:35:26,779 --> 00:35:28,264 [Suena el portátil] ¡Oh! 842 00:35:28,298 --> 00:35:30,714 Oh, esta es ella ahora. Ella había respondido. 843 00:35:30,749 --> 00:35:33,303 "Sí, soy esa Shelly McGovern. 844 00:35:33,338 --> 00:35:35,926 Lamento mucho escuchar Simón está en problemas 845 00:35:35,961 --> 00:35:37,825 pero no puedo ayudar. 846 00:35:37,859 --> 00:35:39,585 Si te ha hablado, Sabrás que Simon es 847 00:35:39,620 --> 00:35:41,000 la razón por la que mi matrimonio se rompió. 848 00:35:41,035 --> 00:35:42,968 Pero no lo culpo él por la muerte de Derry 849 00:35:43,002 --> 00:35:44,970 no más de lo que me culpo a mí mismo. 850 00:35:45,004 --> 00:35:47,248 He seguido adelante y quiero para cerrar ese capítulo. 851 00:35:47,283 --> 00:35:50,838 por favor déjame y mis hijos solos." 852 00:35:50,872 --> 00:35:52,357 Eso es bastante definitivo. 853 00:35:52,391 --> 00:35:54,669 ¿Quién más podría ¿Tienes algo contra él? 854 00:35:54,704 --> 00:35:59,295 Tal vez ella no fue la única persona con la que tuvo una aventura. 855 00:35:59,329 --> 00:36:01,193 Oh sí. 856 00:36:01,228 --> 00:36:03,368 ♪♪ 857 00:36:03,402 --> 00:36:04,438 Gracias. 858 00:36:06,923 --> 00:36:09,960 De nada. ¿Para qué? 859 00:36:09,995 --> 00:36:11,652 Todos esos momentos cuando era niño, 860 00:36:11,686 --> 00:36:14,241 cuando no apareciste, 861 00:36:14,275 --> 00:36:17,727 todos los cumpleaños y Navidades que olvidaste. 862 00:36:17,761 --> 00:36:20,902 Me hiciste el hombre que soy. 863 00:36:20,937 --> 00:36:23,042 Tienes razón, lo hice. 864 00:36:23,077 --> 00:36:24,527 No serías el hombre que eres 865 00:36:24,561 --> 00:36:27,564 si hubiera estado en tu vida. 866 00:36:27,599 --> 00:36:31,672 tendrías quieres emularme. 867 00:36:31,706 --> 00:36:33,501 Soy muy carismático. 868 00:36:33,536 --> 00:36:34,675 Eres un narcisista. 869 00:36:34,709 --> 00:36:38,196 Sí, pero carismático. 870 00:36:39,507 --> 00:36:41,647 estoy bromeando, Charlie. [Risas] 871 00:36:41,682 --> 00:36:43,477 ♪♪ 872 00:36:43,511 --> 00:36:46,825 Tu madre es una mujer muy fuerte 873 00:36:46,859 --> 00:36:49,862 y tú la sobreviviste. 874 00:36:49,897 --> 00:36:52,002 Eres tu propio hombre. 875 00:36:52,037 --> 00:36:54,936 Y estoy orgulloso de ti. 876 00:36:54,971 --> 00:36:57,076 no te necesito estar orgulloso de mí. 877 00:36:57,111 --> 00:37:01,909 Lo sé, pero aún así lo soy. 878 00:37:01,943 --> 00:37:03,359 Lo siento, llego tarde. 879 00:37:03,393 --> 00:37:05,084 No, no lo eres. 880 00:37:05,119 --> 00:37:07,328 Llegas justo a tiempo. 881 00:37:07,363 --> 00:37:09,019 Estaba a punto de irme. 882 00:37:09,054 --> 00:37:10,366 ¿Bien? 883 00:37:10,400 --> 00:37:11,850 ♪♪ 884 00:37:11,884 --> 00:37:15,509 Prometo que no me iré tanto tiempo la próxima vez. 885 00:37:15,543 --> 00:37:18,822 tal vez vengo a visitar usted en Georgetown. 886 00:37:18,857 --> 00:37:20,445 creo que eres Me va a gustar allí. 887 00:37:20,479 --> 00:37:21,998 Sería feliz. 888 00:37:22,032 --> 00:37:23,379 Ya veremos. 889 00:37:23,413 --> 00:37:25,312 No contaría con que él me visite. 890 00:37:25,346 --> 00:37:28,384 le gusta hacer promesas que no puede cumplir. 891 00:37:28,418 --> 00:37:31,835 Al menos él no lo ha hecho Intentó arruinar mi vida. 892 00:37:31,870 --> 00:37:35,667 Lola, recuerda lo que dije. 893 00:37:35,701 --> 00:37:38,739 Lo significas todo para tu papá. 894 00:37:38,773 --> 00:37:42,708 él es un hombre mucho mejor de lo que alguna vez seré. 895 00:37:42,743 --> 00:37:50,743 ♪♪ 896 00:37:51,752 --> 00:37:53,857 ¿Estás seguro de que no podemos? ¿Te dejo en el aeropuerto? 897 00:37:53,892 --> 00:37:55,790 Estoy bien. Gracias. 898 00:37:55,825 --> 00:37:59,484 ♪♪ 899 00:37:59,518 --> 00:38:02,349 Cuídate. 900 00:38:02,383 --> 00:38:04,489 Lo haré. 901 00:38:04,523 --> 00:38:11,323 ♪♪ 902 00:38:11,358 --> 00:38:13,463 Tú también, Charlie. 903 00:38:13,498 --> 00:38:14,844 ♪♪ 904 00:38:14,878 --> 00:38:17,018 Hola, amor. 905 00:38:19,607 --> 00:38:21,609 te estoy dando el beneficio de la duda 906 00:38:21,644 --> 00:38:24,129 por lo que dijo el abuelo. 907 00:38:24,163 --> 00:38:25,958 Pero papá, 908 00:38:25,993 --> 00:38:28,340 no interfieras en mi vida otra vez. 909 00:38:28,375 --> 00:38:29,962 ♪♪ 910 00:38:29,997 --> 00:38:31,170 Está bien. 911 00:38:31,205 --> 00:38:39,205 ♪♪ 912 00:38:46,082 --> 00:38:48,809 -¿Haciendo las maletas? -Sí. 913 00:38:48,843 --> 00:38:50,949 No hay manera de mantener el negocio va. 914 00:38:50,983 --> 00:38:54,193 Eso realmente funcionó en el suelo. 915 00:38:54,228 --> 00:38:56,023 No lo extrañaremos. 916 00:38:56,057 --> 00:38:58,715 -Algunos lo extrañarán. -Sí, no apostaría por eso. 917 00:38:58,750 --> 00:39:01,028 Bueno, él obviamente amaba a su familia. 918 00:39:01,062 --> 00:39:02,547 y su novia estaba bastante cortado. 919 00:39:02,581 --> 00:39:03,824 -¿Novia? -Sí. 920 00:39:03,858 --> 00:39:05,032 ¿De qué estás hablando? 921 00:39:05,066 --> 00:39:06,792 Noel no tenia alguna novia 922 00:39:06,827 --> 00:39:08,449 O compañeros. 923 00:39:12,246 --> 00:39:13,696 ¿Quién es este? 924 00:39:13,730 --> 00:39:15,145 Dije novias. 925 00:39:15,180 --> 00:39:17,147 Ese es su ex. 926 00:39:17,182 --> 00:39:18,563 Puedes tener eso si quieres. 927 00:39:18,597 --> 00:39:20,668 De todos modos irá al basurero. 928 00:39:20,703 --> 00:39:22,152 Oh, mierda. 929 00:39:22,187 --> 00:39:25,155 ♪♪ 930 00:39:25,190 --> 00:39:27,434 No nos has contado todo. 931 00:39:27,468 --> 00:39:30,782 Y esta vez queremos saber exactamente lo que pasó 932 00:39:30,816 --> 00:39:32,887 cuando dormiste con la esposa de Derry. 933 00:39:32,922 --> 00:39:35,959 Y particularmente, cómo se enteró. 934 00:39:35,994 --> 00:39:37,961 ¿Quieres que lo hagamos? liberar a Simon Burke, 935 00:39:37,996 --> 00:39:40,447 hacer un comunicado de prensa en ese sentido, 936 00:39:40,481 --> 00:39:42,069 darle un equipo de oficiales, 937 00:39:42,103 --> 00:39:44,209 y dejarte continuar con este plan loco 938 00:39:44,243 --> 00:39:45,693 ¿Atrapar al verdadero asesino? 939 00:39:45,728 --> 00:39:47,454 Precisamente. 940 00:39:47,488 --> 00:39:49,594 No tenemos evidencia física fuera de ese teléfono. 941 00:39:49,628 --> 00:39:51,941 Sin testigos, no arma homicida, sin ADN. 942 00:39:51,975 --> 00:39:53,977 No está confesando. Es esto o... 943 00:39:54,012 --> 00:39:56,532 Ah, por el amor de Dios. ¿Alguna demanda más? 944 00:39:56,566 --> 00:39:58,775 Te lo haremos saber si pensamos en alguno. 945 00:39:58,810 --> 00:40:00,570 Copa de rojo. 946 00:40:00,605 --> 00:40:02,434 Madre. 947 00:40:02,469 --> 00:40:05,541 ♪♪ 948 00:40:05,575 --> 00:40:08,820 Durante muchos años, las imágenes de las víctimas del hambre 949 00:40:08,854 --> 00:40:11,547 persiguen al pueblo de Irlanda. 950 00:40:11,581 --> 00:40:17,000 Sus formas esqueléticas. el Rumores de canibalismo. 951 00:40:17,035 --> 00:40:21,142 Más mitos irlandeses puede que se haya filtrado. 952 00:40:21,177 --> 00:40:22,868 El Dearg Due... 953 00:40:22,903 --> 00:40:27,217 la historia de la mujer forzada en un matrimonio terrible. 954 00:40:27,252 --> 00:40:29,737 Ella se quitó la vida, 955 00:40:29,772 --> 00:40:32,602 pero luego se levantó del muerto para vengarse. 956 00:40:32,637 --> 00:40:35,778 ¿Vamos a ver? algún cadáver? 957 00:40:35,812 --> 00:40:38,953 Esta es la gira de morteros, ¿sí? 958 00:40:38,988 --> 00:40:40,955 -Si pudieras... -¿Eres tú el asesino, Simón? 959 00:40:40,990 --> 00:40:42,785 ¿Es verdad lo que todo el mundo esta diciendo? 960 00:40:42,819 --> 00:40:45,201 Por el amor de Dios. Déjalo hablar. 961 00:40:45,235 --> 00:40:47,099 ¿No tienes ningún respeto? 962 00:40:47,134 --> 00:40:48,169 ¡Ah! 963 00:40:48,204 --> 00:40:56,108 ♪♪ 964 00:40:56,143 --> 00:41:03,978 ♪♪ 965 00:41:04,013 --> 00:41:05,324 ¡Déjalo! 966 00:41:05,359 --> 00:41:07,154 [gruñidos] 967 00:41:07,188 --> 00:41:15,188 ♪♪ 968 00:41:15,542 --> 00:41:17,682 [Respirando pesadamente] 969 00:41:17,716 --> 00:41:20,961 ♪♪ 970 00:41:20,995 --> 00:41:22,997 [Sirenas aullando] 971 00:41:26,138 --> 00:41:27,692 ¿Eres Shelly? 972 00:41:27,726 --> 00:41:29,107 Sí. Buen intento. 973 00:41:29,141 --> 00:41:30,971 Sabes, nos tenías yendo allí por un tiempo 974 00:41:31,005 --> 00:41:34,595 con todo el "tengo mucho miedo" de la actuación de mi marido. 975 00:41:34,630 --> 00:41:37,978 Pero la verdad es que tu su marido era Derry McGovern, 976 00:41:38,012 --> 00:41:39,876 El antiguo socio comercial de Simon. 977 00:41:39,911 --> 00:41:41,326 Y seguro que tuviste una aventura. 978 00:41:41,360 --> 00:41:43,052 Pero fue descubierto... 979 00:41:43,086 --> 00:41:46,780 Y Simon le dijo a Derry. 980 00:41:46,814 --> 00:41:48,195 Él reveló tu secreto 981 00:41:48,229 --> 00:41:50,231 porque el queria Derry fuera de la gira. 982 00:41:50,266 --> 00:41:52,095 Pero luego perdiste todo, ¿no? 983 00:41:52,130 --> 00:41:54,166 Derry nunca me perdonó. 984 00:41:54,201 --> 00:41:57,791 Y cuando murió, mi mis hijos también me odiaban. 985 00:41:57,825 --> 00:42:00,587 no han hablado para mí en años. 986 00:42:00,621 --> 00:42:04,038 Tuve una aventura. yo no lo hice Merece perderlo todo. 987 00:42:04,073 --> 00:42:06,316 Noel y Mel no merece morir. 988 00:42:06,351 --> 00:42:07,973 Podrías tener Acaba de matar a Simón. 989 00:42:08,008 --> 00:42:09,906 Quería que Simon sufriera. 990 00:42:09,941 --> 00:42:12,253 Y Nolan intentó hacer trampa Derry se quedó sin dinero. 991 00:42:12,288 --> 00:42:14,324 Era un hombrecito horrible. 992 00:42:14,359 --> 00:42:18,605 ♪♪ 993 00:42:18,639 --> 00:42:20,572 ¿Y el periodista? 994 00:42:20,607 --> 00:42:21,608 [Ruido sordo] 995 00:42:21,642 --> 00:42:22,747 ¡Ah! 996 00:42:22,781 --> 00:42:25,128 ♪♪ 997 00:42:25,163 --> 00:42:27,959 Pensé que Simon lo haría ser arrestado por Noel. 998 00:42:27,993 --> 00:42:30,858 Cuando no lo estaba, supe que Tuve que matar a otro. 999 00:42:30,893 --> 00:42:32,895 Ella era solo una periodista sucio. 1000 00:42:32,929 --> 00:42:34,690 Pero usted le quitó la vida. 1001 00:42:34,724 --> 00:42:36,174 Es Simón quien Estaré en prisión! 1002 00:42:36,208 --> 00:42:37,934 Jordan, ya conoces el procedimiento. 1003 00:42:37,969 --> 00:42:39,729 Saquémosla de aquí. 1004 00:42:42,111 --> 00:42:44,872 Ella es una tonta. ella era Ni siquiera en Australia. 1005 00:42:44,907 --> 00:42:47,875 He estado aquí planeando esto todo el tiempo. 1006 00:42:47,910 --> 00:42:49,221 Te dejo a ti. 1007 00:42:49,256 --> 00:42:51,154 Yo, eh... 1008 00:42:51,189 --> 00:42:52,984 Tengo un lugar donde estar. 1009 00:42:53,018 --> 00:42:57,954 ♪♪ 1010 00:42:57,989 --> 00:43:00,992 No puedo agradecerte lo suficiente. 1011 00:43:01,026 --> 00:43:02,994 Ya sabes, estar en prisión... 1012 00:43:03,028 --> 00:43:04,892 [Se burla] Era una celda de custodia. 1013 00:43:04,927 --> 00:43:07,377 ...y viendo el lo peor de la humanidad, 1014 00:43:07,412 --> 00:43:10,967 Me ha dado tiempo para reflexionar. 1015 00:43:11,002 --> 00:43:13,038 Hice algo horrible, horrible... 1016 00:43:13,073 --> 00:43:15,040 Pero quiero decir, ¿qué lo que ella hizo fue peor... 1017 00:43:15,075 --> 00:43:19,217 Pero quiero que sepas, 1018 00:43:19,251 --> 00:43:22,082 lo siento por lo que le hice a Derry. 1019 00:43:22,116 --> 00:43:23,704 Me alegra oír eso. 1020 00:43:23,739 --> 00:43:27,225 ¡Simón! Déjame llevarte a casa. 1021 00:43:27,259 --> 00:43:28,847 [Risas] 1022 00:43:28,882 --> 00:43:32,195 ♪♪ 1023 00:43:32,230 --> 00:43:34,784 Ahora algo no está bien. 1024 00:43:34,819 --> 00:43:37,028 [Suspiros] Mira, Shelly es un asesino. 1025 00:43:37,062 --> 00:43:39,789 Sí, claro, pero Incluso él lo admite. 1026 00:43:39,824 --> 00:43:42,412 Él puso todo esto cosa en tren. 1027 00:43:42,447 --> 00:43:44,794 "Miseria." 1028 00:43:44,829 --> 00:43:46,002 ¿Qué? 1029 00:43:46,037 --> 00:43:47,866 Stephen King. 1030 00:43:47,901 --> 00:43:50,144 Ese es su muy propia Annie Wilkes. 1031 00:43:50,179 --> 00:43:52,215 creo que el universo va a servir 1032 00:43:52,250 --> 00:43:56,323 algo de karma para Simon Burke. 1033 00:43:56,357 --> 00:43:59,050 Entonces, estás feliz porque resolvimos un caso, 1034 00:43:59,084 --> 00:44:01,190 o simplemente eres volver a ser feliz? 1035 00:44:01,224 --> 00:44:03,675 Bueno, estoy tratando de no estar triste. 1036 00:44:03,710 --> 00:44:05,988 Digámoslo de esa manera. 1037 00:44:06,022 --> 00:44:08,369 Sabes, todavía no lo sé si hice lo correcto, 1038 00:44:08,404 --> 00:44:11,200 y aunque lo hiciera hacer lo incorrecto, 1039 00:44:11,234 --> 00:44:13,202 No sé si el de Lola. alguna vez me vas a perdonar. 1040 00:44:13,236 --> 00:44:16,170 Oh, ella te perdonará. Eres muy perdonable. 1041 00:44:16,205 --> 00:44:18,345 Sí, voy a intentarlo hablando con ella de nuevo. 1042 00:44:18,379 --> 00:44:23,039 No deberíamos separarnos de ella está tan enojada conmigo. 1043 00:44:23,074 --> 00:44:24,454 Ya sabes, cuando nosotros te conocí, te lo dije 1044 00:44:24,489 --> 00:44:26,077 iba a hacer te conviertes en un hombre. 1045 00:44:26,111 --> 00:44:28,251 Y te dije que yo ya era un hombre. 1046 00:44:28,286 --> 00:44:31,013 No, no lo eras, pero estás llegando allí. 1047 00:44:31,047 --> 00:44:32,946 creo que deberías haz un movimiento. 1048 00:44:32,980 --> 00:44:34,982 -¿Por qué? -Bueno, ella estará llegando a 1049 00:44:35,017 --> 00:44:36,535 el aeropuerto esta tarde. 1050 00:44:36,570 --> 00:44:40,056 ¿Qué? ¿Por qué no lo dijiste? 1051 00:44:40,091 --> 00:44:41,886 Necesitabas hacer toma tu propia mente 1052 00:44:41,920 --> 00:44:43,508 que querías hablar con ella. 1053 00:44:43,542 --> 00:44:44,889 Vamos, vete. 1054 00:44:44,923 --> 00:44:49,134 ♪♪ 1055 00:44:49,169 --> 00:44:54,761 ♪♪ 1056 00:44:54,795 --> 00:44:57,384 No querías empacar algo extra no? 1057 00:44:57,418 --> 00:45:04,115 ♪♪ 1058 00:45:04,149 --> 00:45:10,880 ♪♪ 1059 00:45:10,915 --> 00:45:12,951 ¡Ay, no, no, no, no! 1060 00:45:12,986 --> 00:45:14,884 ♪♪ 1061 00:45:14,919 --> 00:45:16,403 Oh, mierda. 1062 00:45:16,437 --> 00:45:18,025 [Respirando pesadamente] 1063 00:45:18,060 --> 00:45:25,446 ♪♪ 1064 00:45:25,481 --> 00:45:28,484 Tienes una visita, hijo. 1065 00:45:28,518 --> 00:45:30,141 ¿OMS? 1066 00:45:30,175 --> 00:45:36,078 ♪♪ 1067 00:45:36,112 --> 00:45:41,946 ♪♪ 1068 00:45:41,980 --> 00:45:44,327 yo no quería ir en malos términos. 1069 00:45:44,362 --> 00:45:47,020 ♪♪ 1070 00:45:47,054 --> 00:45:49,539 Estoy tan feliz de que estés aquí. 1071 00:45:49,574 --> 00:45:50,575 ♪♪ 1072 00:45:50,609 --> 00:45:52,163 Lo siento mucho. 1073 00:45:52,197 --> 00:45:54,027 No lo seas. 1074 00:45:54,061 --> 00:45:56,063 Todo va a estar bien. 1075 00:45:56,098 --> 00:45:58,134 Sí, todo estará bien. 1076 00:45:58,169 --> 00:46:03,450 ♪♪ 1077 00:46:03,484 --> 00:46:05,555 Te extrañaré. 1078 00:46:05,590 --> 00:46:08,041 Eres mi mejor amigo, Fergus. 1079 00:46:08,075 --> 00:46:11,251 ♪♪ 1080 00:46:11,285 --> 00:46:12,839 Lo mismo. 1081 00:46:12,873 --> 00:46:15,289 ♪♪ 1082 00:46:15,324 --> 00:46:16,808 ¿Me llamarás? 1083 00:46:16,843 --> 00:46:19,328 Por supuesto que lo haré. 1084 00:46:19,362 --> 00:46:21,951 tu eres el que sabe todo sobre América. 1085 00:46:21,986 --> 00:46:26,576 ♪♪ 1086 00:46:26,611 --> 00:46:29,614 sabes que siempre estoy aquí para ti. 1087 00:46:29,648 --> 00:46:31,236 Lo sé. 1088 00:46:31,271 --> 00:46:39,271 ♪♪ 1089 00:46:39,486 --> 00:46:41,488 Adiós, Fergus. 1090 00:46:41,522 --> 00:46:45,216 ♪♪ 1091 00:46:45,250 --> 00:46:47,080 Adiós, Lola. 1092 00:46:47,114 --> 00:46:55,114 ♪♪ 1093 00:46:57,021 --> 00:47:05,021 ♪♪ 1094 00:47:06,720 --> 00:47:14,720 ♪♪ 1095 00:47:16,626 --> 00:47:24,626 ♪♪ 1096 00:47:26,498 --> 00:47:29,432 Perímetro seguro, señora. El senador está a salvo. 1097 00:47:29,467 --> 00:47:30,951 nadie va a conseguir para él ahí fuera. 1098 00:47:30,986 --> 00:47:33,264 Si nos relajamos por un minuto. La DEA se abalanzará. 1099 00:47:33,298 --> 00:47:34,921 Él es más astuto cada fuerza policial en el mundo. 1100 00:47:34,955 --> 00:47:36,715 no voy a tener la muerte de un senador en mis manos. 1101 00:47:36,750 --> 00:47:39,028 Hemos revisado cada centímetro de estos bosques, señora. 1102 00:47:39,063 --> 00:47:41,444 La cabina es enteramente a prueba de balas. 1103 00:47:41,479 --> 00:47:43,032 No hay acceso subterráneo. 1104 00:47:43,067 --> 00:47:44,551 seria un examen fisico imposibilidad para... 1105 00:47:44,585 --> 00:47:45,724 [Disparo] 1106 00:47:45,759 --> 00:47:51,351 ♪♪ 1107 00:47:51,385 --> 00:47:52,904 ¿Qué? 1108 00:47:52,939 --> 00:47:55,251 ♪♪ 1109 00:47:55,286 --> 00:47:56,528 ¿Cómo? 1110 00:47:56,563 --> 00:47:58,461 ♪♪ 1111 00:47:58,496 --> 00:47:59,531 Madre... 1112 00:47:59,566 --> 00:48:01,292 [Sirenas aullando en la distancia] 1113 00:48:01,326 --> 00:48:06,366 ♪♪ 1114 00:48:06,400 --> 00:48:11,440 ♪♪ 1115 00:48:11,474 --> 00:48:16,514 ♪♪ 1116 00:48:16,548 --> 00:48:21,553 ♪♪ 1117 00:48:21,588 --> 00:48:26,627 ♪♪ 1118 00:48:26,662 --> 00:48:31,701 ♪♪ 1119 00:48:31,736 --> 00:48:36,775 ♪♪ 1120 00:48:36,810 --> 00:48:42,022 ♪♪ 1121 00:48:42,057 --> 00:48:47,096 ♪♪ 1122 00:48:47,131 --> 00:48:52,170 ♪♪ 1123 00:48:52,205 --> 00:48:57,244 ♪♪ 1124 00:48:57,279 --> 00:49:02,284 ♪♪ 1125 00:49:02,318 --> 00:49:07,358 ♪♪ 1126 00:49:07,392 --> 00:49:12,432 ♪♪ 1127 00:49:12,466 --> 00:49:17,506 ♪♪ 1128 00:49:17,540 --> 00:49:22,649 ♪♪